跳到主要內容
11月22日(日)關於我們聯絡我們
書香閱讀報書評、出版與閱讀
娛樂

阿拉伯聯合大公國八部英文版新書出版 拓展國際跨文化閱讀視野

阿拉伯聯合大公國八部英文版新書出版 拓展國際跨文化閱讀視野

根據The National報導,阿拉伯聯合大公國(UAE)的文學創作近年持續蓬勃發展,並積極向國際讀者推廣,每年皆會推出由知名與新銳作家所撰寫、翻譯為英文的精選小說及各類作品。這股創作能量也在舉辦至11月23日的阿萊恩書展(Al Ain Book Festival)中全面展現,該書展由阿布達比阿拉伯語中心(Abu Dhabi Arabic Language Centre)主辦,將亞聯大公國文學置於核心地位。今年的英文版書籍涵蓋歷史、兒童文學、社會劇及心理懸疑等多元題材,其中更包含兩部曾入圍國際阿拉伯小說獎(International Prize for Arabic Fiction)長名單的作品,為全球讀者帶來豐富的跨文化閱讀體驗。

重點整理

  • 根據The National報導,阿萊恩書展舉辦至11月23日,由阿布達比阿拉伯語中心主辦。
  • 根據The National報導,今年出版的8部亞聯大公國英文版書籍包含歷史、兒童文學、社會劇與心理懸疑等題材。
  • 根據The National報導,清單中包含兩部曾入圍國際阿拉伯小說獎長名單的小說作品。
  • 根據The National報導,這8部作品展現了亞聯大公國文學持續開拓國際讀者視野的成果。

從歷史冒險到兒童繪本:八部英文版新書一覽

根據The National報導,今年推出的8部英文版作品題材廣泛,呈現出亞聯大公國作家在歷史、社會與心理描寫上的深度。其中首推沙迦統治者蘇丹·本·穆罕默德·卡西米(Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi)所著的歷史小說《The Mongol Princess and the Tears of Compassion》,描述一名17歲蒙古公主為確保統治者聯盟而踏上從中國前往波斯的艱辛旅程。另一部備受矚目的兒童文學則是謝哈·博杜爾·卡西米(Sheikha Bodour Al Qasimi)所創作的雙語繪本《The Conference of the Birds》,於11月在第45屆沙迦國際書展(Sharjah International Book Fair)上首度亮相,其靈感源自12世紀波斯詩人的經典之作。

在社會劇與心理懸疑方面,蘇丹·阿爾·阿米米(Sultan Al Amimi)的小說《One Room is not Enough》描繪一名男子受困於無法逃脫的房間,透過窺視孔看到另一個長相與行為皆相同的神祕男子;該書原文版曾於2017年入圍國際阿拉伯小說獎長名單。同樣曾入圍該獎項長名單的還有薩爾哈·奧拜德(Salha Obaid)的《Circle of Spices》,該書於2024年入圍,以詩意筆觸交織杜拜香料貿易歷史與家族記憶。

環境危機與當代社會的多元描寫

根據The National報導,這批英文版新書亦深入探討當代社會議題與獨特的環境設定。阿里·阿爾沙阿利(Ali AlShaali)的短篇集《Lives in Pomegranate》描繪水資源匱乏的未來世界中,貝都因人必須為生存資源進行博弈;作者在2023年參與愛荷華大學著名的國際寫作計畫(International Writing Programme)期間發展此書,其英文版於6月北京國際書展(Beijing International Book Fair)亞聯大公國擔任主賓國期間正式推出。

此外,瑪麗亞姆·阿爾·格費利(Maryam Al Ghfeli)的《Daughter of the Rain》關注女性在面對嚴格社會限制與家庭安排時,如何透過教育尋求庇護。法蒂瑪·埃爾-馬祖魯伊(Fatima El-Mazroui)的短篇小說集《Kohl Ithmid and Other Stories》則以傳統緊密的社區「fareej」為背景,透過穿梭各戶人家的流動商販阿莫娜(Amouna),傾聽居民的家庭煩惱。拉蒂法·阿爾-哈伊(Latifa Al-Haj)的《The Bells of Solitude》則聚焦當代亞聯大公國,講述一名男子成為知名小說家後,其妻瑪麗亞姆在丈夫的寫作內容中發現自己生活的影子,進而對自身記憶產生懷疑的故事。

書名 作者 相關記事或獎項
The Mongol Princess and the Tears of Compassion 蘇丹·本·穆罕默德·卡西米(Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi) 歷史小說,描繪蒙古公主遠征之旅
The Conference of the Birds 謝哈·博杜爾·卡西米(Sheikha Bodour Al Qasimi) 雙語兒童繪本,於第45屆沙迦國際書展亮相
One Room is not Enough 蘇丹·阿爾·阿米米(Sultan Al Amimi) 2017年入圍國際阿拉伯小說獎長名單
Circle of Spices 薩爾哈·奧拜德(Salha Obaid) 2024年入圍國際阿拉伯小說獎長名單
Lives in Pomegranate 阿里·阿爾沙阿利(Ali AlShaali) 英文版於北京國際書展推出

常見問題

這八部英文版新書涵蓋哪些主題?

根據The National報導,今年出版的亞聯大公國英文版書籍主題十分廣泛,涵蓋歷史、兒童文學、社會劇以及心理懸疑。

阿萊恩書展的舉辦時間與主辦單位為何?

根據The National報導,阿萊恩書展舉辦至11月23日,由阿布達比阿拉伯語中心主辦。

哪些作品曾入圍國際阿拉伯小說獎?

根據The National報導,入圍作品包含蘇丹·阿爾·阿米米的《One Room is not Enough》(2017年長名單)以及薩爾哈·奧拜德的《Circle of Spices》(2024年長名單)。

根據The National報導,阿萊恩書展舉辦至11月23日止,讀者後續可持續關注亞聯大公國文學在國際市場的翻譯出版動態,以及相關書展與文學獎項的最新公告。

參考資料

  1. The National:From Mongol princesses to spice traders, eight Emirati books published in English in 2026(2026-11-20)

本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE