對於關注世界各地地方語言文學與文化傳播的讀者而言,印度圖盧語(Tulu)文學近期迎來了重要的發展。根據Times of India報導,印度卡納塔卡邦圖盧語學院(Karnataka Tulu Sahitya Academy)已完成其全部館藏文學作品的數位化作業,並啟動了一項將圖盧語文學、特別是兒童民間故事翻譯成英文的重要計畫。這項舉措不僅是為了保存與推廣地方文學,更透過數位化與跨語言翻譯,讓圖盧納杜(Tulunadu)地區豐富的文化底蘊與民間故事,有機會觸及更多不同地區與英語背景的年輕讀者。
圖盧語文學全面數位化與館藏保存
根據Times of India報導,卡納塔卡邦圖盧語學院(Karnataka Tulu Sahitya Academy)在過去三十年中已出版了超過三百本書籍。目前,該學院已完成其全部文學作品收藏的數位化,這標誌著在保存與推廣圖盧語文學方面跨出了重大的一步。學院主席塔拉納特・加蒂・卡皮卡德(Tharanath Gatti Kapikad)受訪時表示,所有的圖盧語文學作品預計將在一個月內全面以數位化格式提供給大眾。
根據Times of India報導,除了書籍之外,該學院的期刊《Madipu》也已經完成了數位化。學院同時計畫將兒童民間故事製作成影片格式,例如推出約五分鐘長的卡通或漫畫風格影片,並配上經過剪輯的故事情節,藉此同時吸引聽覺與視覺觀眾。主席塔拉納特・加蒂・卡皮卡德(Tharanath Gatti Kapikad)受訪時表示,圖盧語擁有許多高品質的優秀作品,非常值得被翻譯成卡納塔卡語(Kannada)或英文。
兒童民間故事的英文翻譯與跨文化傳播
為了讓在圖盧納杜(Tulunadu)地區以外生活、或就讀英語系學校的兒童也能學習當地的文化遺產,包含卡盧爾蒂與卡庫達(Kallurti and Kalkuda)以及西里(Siri)等故事,該學院在第一階段選定了五本兒童故事書進行英文翻譯。這些翻譯作品背後的創作與翻譯陣容相當扎實,相關書籍與譯者資訊如下:
- 由知名作家阿穆特拉・索梅什瓦拉(Amrutha Someshwara)撰寫的《Kallurti-Kalkuda》,已由阿克沙婭・R・謝蒂(Akshaya R Shetty)翻譯成英文。
- 由凱瑟琳・羅德里格斯(Catherine Rodrigues)撰寫的《Bannal》,由B・雅納爾達娜・巴特博士(Dr B Janardhana Bhat)翻譯成英文。
- 由亞沙萬蒂・S・蘇瓦爾納(Yashavanthi S Suvarna)撰寫的《Mayandal》,以及庫德卡迪・維斯瓦納特・賴(Kudkadi Vishwanath Rai)所著的《Jogi Purushas》,均由蘇達・納格什(Sudha Nagesh)翻譯成英文。
- 由卡納拉迪・瓦迪拉賈・巴特(Kanarady Vadhiraja Bhat)所著的《The Foolish Servant and Other Folk Tales》,則由施雷亞斯・G・科蒂安(Shreyas G Kotian)進行翻譯。
根據Times of India報導,學院的首任主席B・A・維別克・賴(BA Vivek Rai)在其任職期間曾組織了一場包含二十位作者的工作坊,當時便是因為圖盧語缺乏兒童故事書,而集體創作了這些故事。學院主席塔拉納特・加蒂・卡皮卡德(Tharanath Gatti Kapikad)受訪時指出,每本書的篇幅約為二十到三十頁,並且在書中加入了漫畫插圖。他並表示,學院的初衷是希望透過讀者正在學習的語言,讓他們感受到圖盧語的風味,否則將無法達到有效的溝通。
後續發展與讀者可留意的時點
隨著各項數位化與翻譯計畫的推進,這批圖盧語文學與民間故事的傳播正進入新的階段。讀者與關注世界文學發展的人士接下來可留意的相關時點與資訊包括:
- 首批英文兒童書發表:根據Times of India報導,這首批五本英文兒童故事書預定於帕杜阿禮堂(Padua auditorium)正式對外發布。
- 翻譯計畫持續進行:第一階段的英文翻譯涵蓋了二十本書籍中的前五本,其餘書籍目前也正在進行翻譯作業。
- 數位平台全面上線:根據Times of India報導,包含所有圖盧語書籍與期刊《Madipu》在內的完整數位化館藏,預計將在一個月內全面提供閱覽與使用,後續亦可關注學院官方對於數位收藏正式啟動的最新公告。
參考資料
- Times of India:Tulu literature goes digital, folk tales to reach English readers(2026-11-14)
本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。