跳到主要內容
11月17日(二)關於我們聯絡我們
書香閱讀報書評、出版與閱讀
娛樂

印度政府將翻譯社會改革家著作 拓展多元文化閱讀視野

在推動多元文化閱讀與跨語系文學交流的浪潮中,政府單位的文化機構扮演了關鍵角色。根據Hindustan Times報導,為了將印度馬arashtra邦(Maharashtra)重要社會改革家馬哈atma·約提巴·普勒(Mahatma Jyotiba Phule)的思想推廣至馬拉地語(Marathi)文學圈之外,政府成立的文化機構計畫將其兩本最具代表性的著作翻譯成烏爾都語(Urdu)。這項翻譯計畫預計在2027年4月11日普勒的200歲冥誕前正式出版,期盼讓更多烏爾都語讀者與學生認識這位思想家的核心觀點。

跨越語言界線 讓經典著作接觸更廣泛讀者

根據Hindustan Times報導,這項翻譯計畫將以25拉克(₹25 lakh,印度計數單位,相當於250萬印度盧比)的經費進行。本次預計翻譯的兩本重要著作分別為出版於1873年的《Gulamgiri》(意為奴役)以及出版於1881年的《Shetkaryacha Asud》(意為農民的鞭子)。

在《Gulamgiri》一書中,普勒針對當時的種姓制度以及將弱勢社群排除在教育與平等權利之外的社會實踐提出強烈質疑;而在《Shetkaryacha Asud》中,他則深入描繪了農耕社群所面臨的貧困與苦難,並嚴詞批判地主與行政體系對農民的剝削。報導指出,雖然部分普勒的文學作品過去已存在少數烏爾都語版本,但讀者與教育界人士認為,這項全新的官方計畫將有助於把普勒的思想帶給更廣泛的受眾,特別是學生與年輕世代。

促進多元文化交流與社群連結

這項跨語系翻譯與推廣計畫在當地獲得文學界與教育界的正面迴響。根據Hindustan Times報導,烏爾都語作家兼詩人諾沙德·烏斯曼(Naushad Usman)表示,這項舉措有助於弭平烏爾都語讀者與巴胡揚(Bahujan,意指弱勢社群)文學運動之間的鴻溝。烏斯曼受訪時指出,馬哈拉施特拉邦政府採取了非常值得讚賞的步驟,將普勒的著作翻譯成烏爾都語;雖然烏爾都語圈中這類文學的數量極度匱乏,但並非完全付之闕如。

烏斯曼提到,過去索拉普爾(Solapur)的律師加齊約丁·賽義德(Advocate Ghaziyuddin Syed)曾以烏爾都語撰寫關於約提巴·普勒、巴巴薩赫布·安貝德卡爾(Dr Babasaheb Ambedkar)及沙胡·馬哈拉傑(Shahu Maharaj)生平與貢獻的書籍,並將戈溫德·潘薩雷(Govind Pansare)的著作《Shivaji Kon Hota?》翻譯成烏爾都語。烏斯曼認為,透過這些書籍的閱讀,烏爾都語讀者能夠真正理解馬哈拉施特拉邦的歷史與社會風貌,並讓兩個不同的社群透過普勒的著作緊密相連。

全印烏爾都語教師協會(Akhil Bharatiya Urdu Shikshak Sangh)創辦人薩吉德·尼薩爾·阿哈邁德(Sajid Nisar Ahmed)則認為,這項計畫對於烏爾都語學校的學生特別有用。他受訪時表示,雖然部分普勒的文學作品已經存在烏爾都語版本,但這項新計畫將有助於擴大其在學生與家長間的觸及率,並在孩童心中建立對其思想的認知,烏爾都語學校與教師都已準備好參與這些相關活動。

結合教育週與多元活動的綜合推廣計畫

除了圖書翻譯之外,根據Hindustan Times報導,這項翻譯計畫其實是少數民族發展部(minority development department)更大規模推廣計畫的一部分,旨在向少數民族社群介紹普勒的著作。相關的配套措施與活動時程包含:

  • 穆斯林經學院現代化計畫:涵蓋在扎基爾侯賽因博士經學院現代化計畫(Dr Zakir Hussain Madrasa Modernisation Scheme)下的經學院,將舉辦以科學、數學和閱讀競賽為主題的「馬哈atma·普勒教育週」(Mahatma Phule Educational Week),該活動已編列40拉克(₹40 lakh)的經費。
  • 建置圖書專區:政府將於少數民族學生的宿舍內設立「馬哈atma·普勒圖書專區」(Mahatma Phule Book Corners),提供馬拉地語、烏爾都語和印地語的書籍。根據報導,這些設施預計在11月30日前啟用,並已編列30拉克(₹30 lakh)的預算。
  • 社群短片與競賽:官方也將製作關於普勒生平與著作的短片與短片素材(Reels)並在社群媒體上分享。此外,全印36個地區將於11月23日至27日間舉辦以「Satyashodhak Vichar」為主題的論文與演講比賽,並預計於4月11日頒獎表揚優勝者。

根據政府決議文(Government Resolution)內容,各項活動的總經費預算達1億1100萬盧比(₹1.11 crore,相當於1.11千萬印度盧比),政府的目標是透過這些活動跨越語言障礙,將普勒關於平等、教育與社會正義的思想傳遞給新一代的讀者。

讀者後續可留意的時點

對於關注多元文化出版與跨語系閱讀視野的讀者而言,後續可留意的時點主要包括11月底陸續啟動的少數民族宿舍圖書專區與相關競賽活動,以及預計在2027年4月11日普勒200歲冥誕前夕正式出版的烏爾都語譯本問世時程。各項活動與經費配置皆依據Hindustan Times於2026年11月16日發布之報導內容為準。

參考資料:Hindustan Times

參考資料

  1. Hindustan Times:Govt to translate social reformer Jyotiba Phule’s books for Urdu readers(2026-11-16)

本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE