跳到主要內容
11月16日(一)關於我們聯絡我們
書香閱讀報書評、出版與閱讀
娛樂

臺灣漫遊錄泰文版上市熱銷 泰國讀者透過小說探索台灣歷史與飲食文化

台灣作家楊双子的長篇小說《臺灣漫遊錄》泰文版於2026年10月在泰國上市後,迅速在當地書展中成為暢銷書,並在泰國讀者與學界間引發高度關注。根據中央社報導,這部作品在獲得國際布克獎的加持下,泰文版推出後不久便收到許多來自當地讀者的正面回饋,不僅讓泰國民眾對台灣的歷史與文化有更深入的認識,也透過文學交流在泰國朱拉隆功大學舉辦了專場文學論壇。

從女性關係與飲食書寫看見台灣歷史

根據中央社報導,《臺灣漫遊錄》泰文版出版社代表吉拉帕(Chirapat Satiandi)指出,泰國讀者除了對小說中兩名女性角色的互動關係印象深刻外,也非常喜愛作品中帶有溫暖氛圍的旅行書寫。這本小說結合了社會評論與歷史敘事,使讀者能夠進一步認識台灣的文化脈絡。此外,書中呈現的殖民歷史與權力關係,也引起了泰國讀者的共鳴,讓部分讀者聯想到泰國自身的歷史經驗。

作者楊双子在透過視訊出席朱拉隆功大學文學論壇時表示,該小說的創作目的之一,是為了透過文學重新呈現過去未被充分記錄的女性歷史。她指出,官方歷史往往較少提及女性,但透過非官方的零星史料,可以發現台灣女性在社會中扮演著重要角色。在飲食書寫的安排上,全書12個章節不僅對應一年12個月份,也巧妙呼應台灣傳統辦桌宴席的12道菜色順序,藉由一起用餐的過程來展現書中人物關係逐漸靠近的微妙變化。

泰國讀者與學界的熱烈迴響

根據中央社報導,這場於朱拉隆功大學舉辦的文學論壇吸引了約80名師生、校友及校外人士參與。現場讀者與譯者鄭佩佩(Pratuangporn Wiratpokee)進行了熱烈的問答交流,提問多從殖民主義與比較文學的角度切入。泰國一般讀者除了關注作品中的歷史背景外,也對書中提及的台灣食物、料理方式及味道展現出高度興趣。

參與論壇的讀者彭帕特拉(Penpatra Penkitti)受訪時分享,欣賞小說中日本作家與台灣譯者的故事,並認為在當時受殖民及性別等多重壓迫的社會環境下,角色面臨著諸多限制。另一名讀者魯吉拉(Rujirah Pitakongkol)則提到,角色之間的互動以及開放讀者自行詮釋的敘事方式令人印象深刻,並表示讀完小說後燃起了再次前往台灣、親自探索書中所提及地點與飲食的念頭。

後續發展與重點整理

隨著《臺灣漫遊錄》泰文版的發行與相關文學活動的展開,該作品成功在泰國市場掀起討論熱潮。根據中央社報導,譯者鄭佩佩在克服多語翻譯挑戰後,順利將這部作品帶給泰國讀者,而當地的碩博士生、教師與一般大眾也透過書中的歷史敘事、飲食文化與權力動態,找到了連結台灣與泰國歷史經驗的橋樑。讀者若對此作品的海外迴響或後續相關國際推廣活動感興趣,可持續留意相關出版社與國際書展的最新公告。

參考資料

  1. 中央社:「臺灣漫遊錄」泰文版受歡迎 讀者窺台灣歷史與文化(2026-11-13)

本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE