跳到主要內容
11月22日(日)關於我們聯絡我們
書香閱讀報書評、出版與閱讀
娛樂

國際布克獎得主巴努穆斯塔克呼籲推動卡納達語文學的跨語言翻譯

國際布克獎得主巴努穆斯塔克呼籲推動卡納達語文學的跨語言翻譯

重點整理

  • 根據The Hindu報導,國際布克獎得主Banu Mushtaq於Dharwad舉辦的活動中,呼籲推動更多卡納達語(Kannada)作品的翻譯。
  • 根據The Hindu報導,Banu Mushtaq的作品《Edeya Hanathe》目前正被翻譯成波蘭語,使其譯本總數達到60種。
  • 根據The Hindu報導,同場活動中共有6人獲頒「Arive Guru」獎項。

文學如何跨越語言藩籬

根據The Hindu報導,知名作家暨國際布克獎(International Booker Prize)得主Banu Mushtaq於星期四出席由卡納塔克大學(Karnatak University)在達爾瓦德(Dharwad)舉辦的卡納塔克邦節(Karnataka Rajyotsava)慶祝活動及「Arive Guru」獎頒獎典禮時發表看法。她指出,文學能夠帶領人們跳脫個人經驗,去理解他人的情感與掙扎。

根據The Hindu報導,她提到文學透過愛情、快樂、悲傷、仇恨、不公、抱負與失敗等情緒,探索人類生活的複雜性。她認為僅憑個人經驗就認定其代表真理是非常危險的事,而文學有助於讀者對不同宗教、種姓、階級與語言背景的人產生同理心。

地方文學的國際化出版趨勢

根據The Hindu報導,回顧自身的文學旅程時,Banu Mushtaq表示成功來自於毅力與克服挑戰。她獲得國際布克獎認可的作品《Edeya Hanathe》,目前正被翻譯成波蘭語(Polish),這使得該作品的總翻譯數達到60種。

根據The Hindu報導,儘管這些故事根植於卡納達社會(Kannada society),但它們探討了普世的人類經驗,包含和諧、敏感度與心理複雜性。她強調情感並沒有語言的界線,痛苦、愛、飢餓、飢餓、恐懼與抱負等經驗在不同文化中都是相通的,因此應該付出更多努力,將卡納達故事翻譯成其他語言,以接觸更廣泛的讀者群。

項目 內容
獲獎作品 《Edeya Hanathe》
波蘭語譯本 進行中
總翻譯數 60種
活動主辦單位 卡納塔克大學(Karnatak University)

教育與科技的觀察

根據The Hindu報導,針對人工智慧(AI)的發展,Banu Mushtaq表示大學應該檢視其日益增長的影響力、研究其意涵,並向大眾宣導如何適當使用。她也強調教育機構需要培養同理心與相互理解,並觀察到社會越來越需要能夠欣賞彼此經驗的人才。

根據The Hindu報導,同場活動中,前漢皮卡納達大學(Hampi Kannada University)副校長Mallika Ghanti則敦促卡納塔克大學停止在典禮遊行中讓女學生手持「poornakumbha」儀式壺的做法,認為這與性別平等不一致,並指出前來大學追求教育的學生不應承受此類負擔。

常見問題

Banu Mushtaq的作品總共被翻譯成多少種語言?

根據The Hindu報導,隨著《Edeya Hanathe》正被翻譯成波蘭語,其總翻譯數已達到60種。

有哪些人獲得了「Arive Guru」獎項?

根據The Hindu報導,獲得2025-26學年度與2026-27學年度「Arive Guru」獎項的6位傑出人士分別為Prof. Mallika Ghandi、Prof. N. Umakanth、Prof. Vijayalaxmi Amminabhavi、Banu Mushtaq、Prof. Giridhar U. Kulkarni以及Prof. Ram S. Deshpande。

讀者接下來可以持續關注卡納達語文學作品在國際市場上的翻譯出版進展,以及各界對於地方文學推廣至全球讀者的後續策略與相關活動。

參考資料

  1. The Hindu:Banu Mushtaq calls for wider translations of Kannada works; Mallika Ghanti calls for end to poornakumbha practice involving girl students(2026-11-21)

本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE