在跨國出版與通俗文學的歷史中,有一位來自匈牙利的出版商成功在法國打響名號,成為法國平裝小說(pulp fiction)市場的代表性人物。根據 EUROPE SAYS 報導,這位名為約瑟夫·費倫齊(Joseph Ferenczi,原名 József Fischer-Ferenczi)的出版商,生於 1855 年的匈牙利巴亞(Baja),他透過平價且廣受歡迎的通俗小說賺取龐大利潤,並將這些資金投入高質感文學出版,成就了一段獨特的跨國出版史。
從巴亞到巴黎:基層推銷員的崛起之路
根據 EUROPE SAYS 報導,約瑟夫·費倫齊於 1878 年巴黎世界博覽會期間抵達法國首都,最初在書店擔任走告推銷員(colporteur)。在經歷三個月的基層工作後,他便開設了自己的寄售小店。另一份歷史資料則顯示,他於 1879 年抵達巴黎,曾就讀於布拉格,在父親破產無法提供經濟支援後獨立闖蕩。無論如何,他在經歷數年的書店工作與獨立創業後,在 1890 年代末期開始涉足出版業。
初期,他曾嘗試以情色、幽默及反教權主題的出版品試水溫,但也因此頻繁遭到法院傳喚。直到 1908 年,他找到了通向成功的商業策略,成為法國第一位推出售價僅 10、20 與 50 生丁(centime)低價平裝小說的出版商。首波系列作品《墓地上的旗幟》(The Flag on the Grave)巧妙融合了法國民族主義情感,封面描繪法蘭西三色旗覆蓋的墓地與前景的士兵,一推出便大受歡迎。
平裝小說的龐大商機與文學出版的雙軌並行
根據 EUROPE SAYS 報導,費倫齊發行的平裝小說涵蓋兒童故事、冒險與童軍小說、羅曼史、運動故事及偵探小說(包含喬治·西默農(Georges Simenon)的第一部作品)。這些書籍採用 11×14 公分的小開本、彩色封面與龐大印量,深受法國大眾喜愛。到了 1926 年接受《米什科利奇日報》(Miskolci Napló)巴黎特約記者阿拉達爾·布爾加特(Aladár Burghardt)採訪時,其年營業額已超過 700 萬至 800 萬法郎。
這筆驚人的收入不僅帶動了費倫齊家族的社會地位,更讓公司有餘裕推出高品質的文學書系,例如封面帶有優美裝飾藝術(Art Deco)風格、採用高級紙張與精美木刻版畫的《現代圖書畫刊》(Le Livre moderne illustré),其中收錄了當時頂尖作家的作品。這些通俗讀物所賺取的利潤,成為支持初學者與知名作家(如紀德(André Gide)、莫里亞克(François Mauriac)、科萊特(Colette)等)作品出版的重要後盾。
跨國出版與故鄉情結的拉扯
第一次世界大戰後,費倫齊讓從前線歸來的兒子亨利(Henri)與亞歷山大(Alexandre)加入公司,企業更名為費倫齊父子公司(Ferenczi et Fils)。根據 EUROPE SAYS 報導,當記者詢問他是否考慮在法國印製匈牙利文書籍並銷往故鄉時,費倫齊直言這只是個小市場,並強調自己早已不再感到自己是匈牙利人,甚至不再說匈牙利語,而是為自己的法國身分感到驕傲(他曾獲頒法國榮譽軍團勳章)。
然而,當匈牙利作家耶內·赫爾泰(Jenő Heltai)造訪其巴黎倉庫時,卻看見了堆積如山的廉價平裝書,這與大眾心目中聲譽崇高的出版社形象截然不同。儘管如此,費倫齊始終認為這些謙遜的小說能為數以百萬計的人帶來快樂,並自豪地表示這些書籍的收益足以支持他發掘優秀的新進作家。
後續發展與歷史定位
根據 EUROPE SAYS 報導,約瑟夫·費倫齊於 1934 年逝世。隨著第二次世界大戰爆發與德國佔領,出版社於 1940 年遭到「雅利安化」,並被用於印製宣傳出版品。戰後,公司回歸亨利·費倫齊手中並恢復營運,直到 1964 年亨利逝世後,費倫齊父子公司(Ferenczi et Fils)才在兩年後正式結束營運。
這段歷史展現了跨國出版如何在通俗市場與精緻文學之間取得平衡,也反映出 20 世紀初期歐洲文化流動的獨特樣貌。讀者在回顧這段出版史時,不妨留意跨國移民在異國文化產業中所扮演的關鍵角色,以及平裝書普及化對整體閱讀生態產生的深遠影響。
參考資料
- EUROPE SAYS:The Hungarian Publisher Who Flooded France with Dime Novels(2026-11-14)
本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。