想像一下,要寫出一整本大約300頁的小說,卻完全不能使用英文字母中最常出現的字母「e」,這聽起來像是不可能的任務。根據Times Now報導,法國作家喬治·培瑞克(Georges Perec)在1969年出版了一部名為《消失》(La Disparition)的小說,正是完成了這項極具挑戰性的文學實驗。這本書不僅是一場文字遊戲,背後更隱含著深沈的哀悼與作者的生命經歷。
重點整理
- 根據Times Now報導,法國作家喬治·培瑞克(Georges Perec)在1969年出版了完全不使用字母「e」的長篇小說《消失》(La Disparition)。
- 根據Times Now報導,該書情節描述一群朋友尋找神祕失蹤的安東·沃爾(Anton Voyl),書中共有26章,但缺少了代表第五個字母的第五章。
- 根據Times Now報導,喬治·培瑞克(Georges Perec)出生於1936年巴黎,雙親為波蘭猶太人,父親在1940年作為士兵身亡,母親則在1943年遭驅逐並推測死於奧許維茲(Auschwitz)。
- 根據Times Now報導,這部法文小說後來由吉爾伯特·阿代爾(Gilbert Adair)翻譯為英文版《虛無》(A Void),於1994年出版,同樣全書完全沒有使用字母「e」。
挑戰極限的無「e」小說
根據Times Now報導,《消失》(La Disparition)的故事圍繞著一群尋找失蹤男子安東·沃爾(Anton Voyl)的朋友們展開。隨著情節推進,書中角色逐漸感覺到他們的世界有某個至關重要的東西不見了,卻始終無法確切說出那是什麼。這部小說精心設計了26個章節,對應英文字母的26個字母,然而第五章卻缺席了,因為這個缺少的字母正是整部作品的主題。
這項極端的寫作限制源自於喬治·培瑞克(Georges Perec)所屬的文學團體烏利波(Oulipo)。根據Times Now報導,烏利波(Oulipo)是由雷蒙·格諾(Raymond Queneau)與弗朗索瓦·勒利昂奈(François Le Lionnais)於1960年在巴黎創立的作家與數學家組織。該團體的成員相信,嚴格的形式規則能夠激發創造力而非扼殺創造力,而唇形詩(lipogram)——即刻意避開特定字母的文本——正是他們最喜歡的實驗之一。
隱藏在文字缺口中的深沈悲傷
對於許多讀者來說,這本書真正的力量在於喬治·培瑞克(Georges Perec)自身的生平背景。根據Times Now報導,他在童年時成為孤兒,父親在1940年陣亡,母親則在1943年被驅逐出境並推測死於集中營。評論家長期以來一直指出,這個缺少的字母擦除了什麼:沒有了「e」,喬治·培瑞克(Georges Perec)就無法寫出法文的「父親」(père)或「母親」(mère),甚至無法寫出他自己的名字。
在法文中,沒有「e」(sans e)聽起來幾乎與「沒有他們」(sans eux)一模一樣。根據Times Now報導,從這個角度來看,《消失》(La Disparition)變成了一部關於一個消失的家庭的小說,由一個只能透過遊戲、從側面接近其悲傷的男人所寫下。
跨越語言的翻譯創舉
這部奇特的作品不僅存在於法文世界,根據Times Now報導,該書在英文翻譯史上也寫下了大膽的一頁。吉爾伯特·阿代爾(Gilbert Adair)於1994年出版了英文版《虛無》(A Void),這部翻譯作品同樣完全避開了字母「e」。在英文版中,主角安東·沃爾(Anton Voyl)變成了安東·瓦爾(Anton Vowl),譯者並非單純轉換原文,而是發明了他自己的無「e」雙關語。
| 項目 | 相關資訊 |
|---|---|
| 法文原著出版年份 | 1969年 |
| 英文版出版年份 | 1994年 |
| 作者出生年份 | 1936年 |
| 作者逝世年份 | 1982年 |
除了《消失》(La Disparition)之外,喬治·培瑞克(Georges Perec)後來還寫了更直接探討失去童年的作品《W或童年回憶》(W, or the Memory of Childhood),以及榮獲美第奇獎(Prix Médicis)的《人生拼圖板》(Life: A User’s Manual)。根據Times Now報導,他於1982年逝世,享年46歲生日前夕。
常見問題
為什麼《消失》這本書要完全不用字母e?
根據Times Now報導,這源於作者所屬文學團體烏利波(Oulipo)的理念,認為嚴格的形式規則能激發創造力。此外,對作者而言,避開這個字母也成為他隱晦面對父母雙亡與家族悲劇的一種方式。
英文版的《虛無》是如何處理翻譯的?
根據Times Now報導,英文版譯者吉爾伯特·阿代爾(Gilbert Adair)在1994年出版的《虛無》(A Void)同樣完全不使用字母e,且譯者是自行發明英文的無「e」雙關語,而非單純轉換法文原著。
喬治·培瑞克還寫過哪些知名作品?
根據Times Now報導,他的其他作品包括探討失落童年的《W或童年回憶》(W, or the Memory of Childhood),以及贏得美第奇獎(Prix Médicis)的《人生拼圖板》(Life: A User’s Manual)。
讀者未來若接觸到各類文學創作、翻譯作品或關於烏利波(Oulipo)文學實驗的相關討論時,不妨留意這些形式限制背後所承載的作者真實生命經驗與歷史脈絡。
參考資料
- Times Now:Meet the Author Who Wrote an Entire Novel Without Using the Letter E(2026-11-20)
本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。
