閱讀回憶錄往往能帶領讀者穿梭至不同的時代與文化背景,一窺作者的生命足跡。根據Scroll.in報導,印度作家維賈雅(Vijaya)出版了自傳性質的回憶錄《After the Fire: The Story of My Life》,並由克里希納・馬納瓦利(Krishna Manavalli)翻譯為英文版,由出版社Speaking Tiger Books發行。這本書帶領讀者回到過去的印度社會,透過生動的筆觸描繪出女性在貧困與傳統體制夾縫中成長的真實面貌。
從邁索爾國王時代的糖果與慶典談起
根據Scroll.in報導,維賈雅在書中回憶了她就讀政府學校的童年時光,那是邁索爾(Mysore)國王統治的年代。當時學校的晨禱是國王所譜寫的歌曲,而每逢國王或其兒子的生日,學校便會收到成袋的糖果或砂糖,由牛車運送至校園分發給眾人。這種帶有崇敬與愛戴的氛圍,讓當時的孩子們即使生活貧困,心中依然充滿單純的快樂。書中也提及當地歷史上的政治抗爭,例如自由鬥士蘇里亞納拉亞納・拉奧(Suryanarayana Rao)曾向國王大象上的轎輿投擲涼鞋而入獄,展現了當時社會在傳統王權與自由抵抗之間的張力。
在傳統角力場與生活細節中尋找樂趣
生活的貧困並未澆熄孩子們尋找樂趣的熱情。根據Scroll.in報導,維賈雅描述了學校外販售各種零食的小攤販,像是沾滿鹽巴與香料的柳香吉(oranges)、椰子與粗糖製成的傳統甜點,或是用偷來的食材自製調味醬的童年趣事。此外,當地以角力聞名的達萬格雷(Davanagere)設有傳統角力學校(garadis),由於該處早期嚴格禁止女性進入,身形瘦小的維賈雅曾以餵鴿子為藉口潛入,甚至模仿角力動作來嚇唬同儕,藉此在零食分配中占得優勢。這段經歷也讓她日後體悟到,人生中許多時刻都必須靠著爭取與奮鬥才能獲得勝利。
傳統家庭的勞動與母親的隱忍
隨著家庭搬遷至德萬加佩特(Devangapete)一座沒有電力的老舊房屋,維賈雅的教育也隨之告一段落。根據Scroll.in報導,家中女性必須承擔繁重的勞動,維賈雅的母親與長輩合力粉刷房屋,克難地利用紅沙與番茄葉汁調配色彩,在牆上繪製花卉圖案,展現出驚人的藝術天賦與韌性。然而,母親長期承受來自祖母的嚴苛指責與家庭壓力,甚至在維賈雅偶然翻出舊信件、引發家庭風波後,母親只能默默承受痛苦與淚水。這些描繪深刻反映了當時女性在家庭結構中所面臨的無奈與壓抑。
透過書寫凝視過去的生命軌跡
這部由維賈雅所撰寫、克里希納・馬納瓦利(Krishna Manavalli)翻譯的回憶錄《After the Fire: The Story of My Life》,不僅個人的童年記憶,更是一幅時代的社會切片。對於喜愛閱讀文學回憶錄與關注女性生命史的台灣讀者而言,這本書提供了理解印度女性如何在貧困與傳統限制中摸索自我、展現韌性的珍貴視角。讀者若對這本由Speaking Tiger Books出版的作品感興趣,後續可留意國際書市的最新動態與官方發布的上市資訊。
參考資料
- Scroll.in:From the memoir: Kannada writer Vijaya on growing up in poverty and being surrounded by men at home(2026-11-18)
本文由書香閱讀報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。